Proză albaneză de azi: Arbër Ahmetaj – Crăciun fericit!

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 34 - ianuarie 2020

Dedicată părintelui Zef Pllumi și albanezilor cu iubire de aproapele și de Dumnezeu O prietenă a mamei noastre avea tatuată pe dosul palmei o cruce. Ori de câte ori venea la noi la o cafea, îi priveam curioși desenul acela albastru, pictat cu măiestrie cine știe când. Iar fantezia noastră lucra cu spor, ca a Read More

Citește mai mult

La aniversarea lui Eminescu și a Culturii române

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 34 - ianuarie 2020

Anul acesta, la 15 ianuarie, se împlinesc  170 de ani de la nașterea lui Eminescu. Cu acest prilej, redăm în paginile revistei noastre una dintre nestematele poeziei eminesciene, în versiunea  unui maestru al traducerii literare albaneze, Perikli Jorgoni. Amintim că și alți mari traducători albanezi ai literaturii române, precum Vehbi Bala, Rexhep Ismajli, Mitrush Kuteli, Read More

Citește mai mult

Nobelistul Peter Handke, boicotat de ţările balcanice

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 33 - decembrie 2019

Din nou, Fundaţia Nobel, cea care finanţează premiul cu acelaşi nume, şi Academia suedeză s‑au aflat în centrul unui scandal provocat de acordarea renumitului titlu scriitorului austriac Peter Handke. Acesta este acuzat pentru sprijinul şi simpatia lui faţă de fostul lider sârb, naţio­nalistul Slobodan Miloşevici. Diplomaţii mai multor state balcanice şi o parte a mass-mediei Read More

Citește mai mult

Ismail Kadare – Dimineţi la Cafeneaua Rostand (fragment)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 33 - decembrie 2019

Definitivat în 2011 şi publicat în Franţa în 2017, iar în Albania în 2014, volumul memorialistic „Dimineţi la Cafeneaua Rostand. Motive din Paris” aduce în faţa cititorului modern o serie de texte scrise sau schiţate, după cum ne lasă autorul să înţelegem, în cunoscuta cafenea pariziană. Cele nouă proze de scurte dimensiuni ale cărţii descriu Read More

Citește mai mult

Ermir Nika – Prizonierul înălţimilor (fragment)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 32 - noiembrie 2019

Uneori schimbările vin şi se duc mai repede decât le putem percepe noi. În cuprinsul misterios al vieţii noastre orice lucru e în mişcare, minutele, orele, lunile, anii, formele, culorile şi tot astfel viaţa se scurge pe nesimţite în moarte.  Mai apoi totul se reia şi renaşte ca prima oară. Aproape ca într-un ritual păgân, Read More

Citește mai mult

Sezonul premiilor literare: Kadare, premiat (şi) în Statele Unite ale Americii

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 32 - noiembrie 2019

Chiar înainte ca aplauzele ceremoniei de înmânare a Premiului sud-corean Pak Kyongni-2019 – care a avut loc la Seul în data de 26 octombrie – să se fi încheiat, juriul unui alt premiu internaţional a decis ca Ismail Kadare, laureatul de la Seul, să primească laurii competiţiei de literatură organizată de o mare universitate americană. Read More

Citește mai mult

Poezie clasică albaneză: Migjeni (1911-1938)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 31 - octombrie 2019

Fiii noului secol Noi, fiii noului secol, ce-am zis adio bătrânului, cu „sfinţenia” lui cu tot şi-am ridicat pumnul a sfidare, în noile sfidări, şi a victorie… Noi, fiii noului secol, mlădiţele unui pământ scăldat în lacrimi şi stropit în zadar cu sudoarea frunţii- căci pământul nostru a fost dumicat străin şi plătit a fost Read More

Citește mai mult

Ismail Kadare, premiat în Coreea de Sud

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 31 - octombrie 2019

În motivaţia acordării premiului, Uchang, preşedintele comisiei de selecţie al premiului Pak Kyongni 2019, se spune că “operele lui Ismail Kadare îl fac pe cititor să gândească şi să simtă puternic relaţia sa cu anumite evenimente ale istoriei”. Ceremonia acordării premiului va avea loc în ziua de 26 octombrie 2019, la Centrul Cultural Toji din Read More

Citește mai mult

Dionis Bubani şi Victor Eftimiu

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 31 - octombrie 2019

Despre prima mea întâlnire cu Dionis Bubani am mai scris, tot în această revistă. Era la sfârşitul lui septembrie 1990, la Tirana, chiar în zilele în care capitala Albaniei fierbea sub impresia veştii că scriitorul Ismail Kadare ceruse azil politic în Franţa. Pe holurile hotelului Tirana, din centrul oraşului, unde stăteam, era o agitaţia pe Read More

Citește mai mult

Florian Saiu: Casa, personajul fabulos din viaţa şi proza lui Ismail Kadare

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 30 - septembrie 2019

O lectură recentă, consumată într-unul dintre puţinele locuri unde mă simt într-adevăr acasă, mi-a (re)deşteptat în memorie un adevăr înţeles, scris şi astfel eternizat de toţi marii scriitori ai planetei: casa e centrul universului (teluric, literar, artistic etc.).  Studiu de caz? Ismail Kadare, unul dintre literaţii mei preferaţi. Ia, ca să mai schimbaţi aerul de Read More

Citește mai mult