Proză albaneză contemporană – Ramiz Gjini: „Cum să aduci hoții pe drumul cel bun”

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 28 - iulie 2019

Când a sunat goarna de la primărie era seară. Întunericul tocmai începuse să se strecoare prin curți și pe ulițele Bibollului. Auzind sunetele de alarmă, mama mi-a zis: – Ia du-te, fiule, și vezi ce s-a întâmplat de ne cheamă la ora asta târzie! Mi-am îmbrăcat haina, mi-am pus cizmele și m-am dus. Sosise delegatul Read More

Citește mai mult

Portretul lui Ali Paşa Tepelena în scrierile literare

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 28 - iulie 2019

„În aparenţă, Ali era un tip fermecător. Avea un aer de sinceritate, de bonomie şi un zâmbet vesel. O frunte frumoasă, ochi largi şi limpezi, despre care se spunea că erau vii şi atrăgători. Forma nasului frumoasă şi o piele curată”, scrie  William Plomer în cartea sa din 1936, Ali the Lion şi republicată în Read More

Citește mai mult

Zef Serembe – liricul arbăreş cu suflet de vagabond

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 28 - iulie 2019

La fel ca şi marele om de cultură Jeronim de Rada, cu care a fost o vreme prieten, Zef Serembe provenea din comunitatea albaneză stabilită în sudul Italiei cu câteva secole în urmă. Moartea lui Skanderbeg şi înfrângerea rezistenţei albaneze de către otomani a făcut ca o parte a populaţiei – atât din nordul, cât Read More

Citește mai mult

Mihai Eminescu, la Viena, acum 150 ani

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 27 - iunie 2019

Noi date despre Cabinetul de Lectură al Societăţii România Jună Preocupat de descoperirea unor urme ale trecerii studentului Mihai Eminescu prin capitala Imperiului,  în urmă cu 150 de ani, am început să studiez documente de arhivă din presa vremii, căutând detalii privind asociaţiile studenţeşti româneşti. Una dintre cele mai importante a fost Societatea România Jună, Read More

Citește mai mult

Helena Kadare: Insuficient, timpul (fragment)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 27 - iunie 2019

Deşi avea deja o solidă reputaţie internaţională graţie operei editate în străinătate (sau tocmai de aceea), Ismail Kadare fusese inclus de conducerea comunistă a ţării pe lista personalităţilor suspectate că ar complota împotriva regimului şi conducătorilor Albaniei socialiste. Asasinarea primului ministru Mehmet Shehu (în decembrie 1981) i-a dat ocazia dictatorului Enver Hogea să dezlănţuie o Read More

Citește mai mult

Moştenirea lui Robert Elsie

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 25 - aprilie 2019

Despre cercetătorul care a cerut să fie înmormântat în pământul Albaniei Cazul lui Robert Elsie este unul extrem de rar. Născut în Canada, cu studii temeinice în Germania, el s-a dedicat exclusiv cercetării literaturii şi folclorului albanez. A iubit Albania mai mult decât orice pe lume, iar dovada supremă o constituie ultima lui dorinţă, aceea Read More

Citește mai mult

Kosova – prezentă la Târgul de la Leipzig

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 25 - aprilie 2019

Aceasta a fost prima prezenţă a tânărului stat la acest cunoscut târg internaţional de carte. Evenimentul, care a avut loc între 2 şi 5 martie, poartă emblema celei mai vechi dintre manifestările de acest gen consacrate cărţii şi editurilor. Istoric vorbind, prima ediţie a acestui târg prestigios a avut loc în anul 1632. La ediţia Read More

Citește mai mult

Eminescu în limba albaneză

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 25 - aprilie 2019

Poetul naţional român, Mihai Eminescu, a trezit admiraţia şi a inspirat o pleiadă întreagă de alţi creatori, care i-au călcat pe urme sau au încercat să aducă o parte din suflul lui divin în creaţia lor. În ceea ce priveşte influenţa sa în poezia albaneză, putem pomeni un singur nume, pe cel al poetului Lasgush Read More

Citește mai mult

Dritëro Agolli (1931-2017)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 23 - februarie 2019

Stăpânii Triumful magnific al dimineţii… Din minaretul ascuţit ca un deget sacru Hogea îşi strigă stăpânul legiuit de Coran, Pentru stăpânul lui, cu ochii închişi cântă cocoşul Din vârful gardului. Calul îşi cheamă stăpânul la poartă, Iar cioara croncăne în cinstea stăpânului ei. Câţi stăpâni le-a mai inventat lumea asta Oamenilor şi jivinelor! Fiecare-i dedică Read More

Citește mai mult

Proză albaneză contemporană: Ramiz Gjini -Turma

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 23 - februarie 2019

Primul i-a spus celui de-al doilea: – Statul s-a prăbuşit, o să fie foamete. Să ne adunăm, să atacăm depozitul cu rezervele de grâu. Cel de-al doilea a alergat acasă să ia sacii şi un animal de povară. Pe drum l-a întâlnit pe al treilea. I‑a spus şi lui: – Depozitul de grâu va fi Read More

Citește mai mult