Moştenirea lui Robert Elsie

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 25 - aprilie 2019

Despre cercetătorul care a cerut să fie înmormântat în pământul Albaniei Cazul lui Robert Elsie este unul extrem de rar. Născut în Canada, cu studii temeinice în Germania, el s-a dedicat exclusiv cercetării literaturii şi folclorului albanez. A iubit Albania mai mult decât orice pe lume, iar dovada supremă o constituie ultima lui dorinţă, aceea Read More

Citește mai mult

Kosova – prezentă la Târgul de la Leipzig

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 25 - aprilie 2019

Aceasta a fost prima prezenţă a tânărului stat la acest cunoscut târg internaţional de carte. Evenimentul, care a avut loc între 2 şi 5 martie, poartă emblema celei mai vechi dintre manifestările de acest gen consacrate cărţii şi editurilor. Istoric vorbind, prima ediţie a acestui târg prestigios a avut loc în anul 1632. La ediţia Read More

Citește mai mult

Eminescu în limba albaneză

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 25 - aprilie 2019

Poetul naţional român, Mihai Eminescu, a trezit admiraţia şi a inspirat o pleiadă întreagă de alţi creatori, care i-au călcat pe urme sau au încercat să aducă o parte din suflul lui divin în creaţia lor. În ceea ce priveşte influenţa sa în poezia albaneză, putem pomeni un singur nume, pe cel al poetului Lasgush Read More

Citește mai mult

Dritëro Agolli (1931-2017)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 23 - februarie 2019

Stăpânii Triumful magnific al dimineţii… Din minaretul ascuţit ca un deget sacru Hogea îşi strigă stăpânul legiuit de Coran, Pentru stăpânul lui, cu ochii închişi cântă cocoşul Din vârful gardului. Calul îşi cheamă stăpânul la poartă, Iar cioara croncăne în cinstea stăpânului ei. Câţi stăpâni le-a mai inventat lumea asta Oamenilor şi jivinelor! Fiecare-i dedică Read More

Citește mai mult

Proză albaneză contemporană: Ramiz Gjini -Turma

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 23 - februarie 2019

Primul i-a spus celui de-al doilea: – Statul s-a prăbuşit, o să fie foamete. Să ne adunăm, să atacăm depozitul cu rezervele de grâu. Cel de-al doilea a alergat acasă să ia sacii şi un animal de povară. Pe drum l-a întâlnit pe al treilea. I‑a spus şi lui: – Depozitul de grâu va fi Read More

Citește mai mult

Henrik Spiro Gjoka – câştigătorul premiului literar pe 2017

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 22 - ianuarie 2019

Premiile naţionale pentru literatură pe anul 2017, acordate de Ministerul Culturii de la Tirana, au fost înmânate în ziua de 19 decembrie, anul trecut, în prezenţa ministrului Culturii, Mirela Kumbaro. Romanul lui Henrik Spiro Gjoka, “Sonată pentru femeia altuia”, a fost marele câştigător al concursului, în vreme ce premiul pentru traducere artistică a fost acordat Read More

Citește mai mult

Relaţia lui Lasgush Poradeci cu regimul comunist

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 22 - ianuarie 2019

Clasicul literaturii albaneze nu a scris niciodată un poem dedicat dictatorului Născut în oraşul Pogradec, pe malul lacului Ohrid, în anul 1899, viitorul poet a urmat cursurile Liceului românesc de la Manastir (Bitola), pe care nu a reuşit să-l termine din cauza izbucnirii Primului Război Mondial. Trimis la Atena să-şi continue studiile, se îmbolnăveşte de Read More

Citește mai mult

Eminescu în limba albaneză

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 22 - ianuarie 2019

Anul acesta, la 15 ianuarie, se împlinesc 169 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu, poetul care a urcat lirica românească pe cel mai înalt piedestal. În amintirea acestei zile fericite pentru literatura română, am ales să publicăm una dintre cele mai cunoscute elegii eminesciene, La Steaua, tradusă în limba albaneză de un mare Read More

Citește mai mult

Ismail Kadare: Povestea Uniunii Scriitorilor din Albania, în fața oglinzii unei femei (fragment)

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 21 - decembrie 2018

  Fragmentul pe care-l publicăm în acest număr al revistei face parte dintr-o povestire a cunoscutului scriitor albanez, scrisă la Paris în anul 2000. Este doar o secvenţă din calvarul trăit de scriitorii albanezi în cei 45 de ani de comunism. Împreună cu alte două texte memorabile, “Povestea Uniunii Scriitorilor din Albania, în faţa oglinzii Read More

Citește mai mult

„Şapte Octombrie”, o nouă carte de Vlad Zografi

Articol apărut în revista „Drita” Revista Drita nr. 20 - noiembrie 2018

Recent, în selectul local al librăriei-cafenea „La Petite Bouffet”, din cartierul Cotroceni, un loc de linişte şi lectură marca Humanitas, a avut loc pre-lansarea noului roman al scriitorului Vlad Zografi, volum aflat la ora aceea în tipografie. Cartea se numeşte „Şapte Octombrie” (şi nu, nu are nicio legătură cu evenimentul din şapte octombrie de anul Read More

Citește mai mult